日报标题：外国人名字又长又复杂，但我在其中找到了很多乐趣 孙雷，还有很多故事在公众号里：TCM-SL 正好在做解说的功课，顺手答一下。 看完记得周末来看我说的西甲呵呵呵呵。 我小时候看书，喜欢读金庸，国外的名著却死活读不下去。 很重要一个原因，就是因为名字记不住。 特别是那些第一次出现的人物，会让我有陌生感，然后就对书有距离感，然后就不读了。 但现在说球，20 支西甲球队 *25 名球员，一共 500 人，基本都能对照着脸和球衣说出名字了。 因为我找到乐趣了。 不同语系，不同国家的球员，名字后头都是有故事的。 比如：Viðar Örn Kjartansson 也就是此前在江苏效力过的冰岛外援“卡尔坦森”。 实际上，这个名字的正确译名应该是： “文扎尔·厄恩·基亚尔坦松”。 其中，“基亚尔坦松”的部分是姓。 但他的父亲可不姓这个姓。 因为冰岛人民大多是用“父名（Patronymic）”的。 也就是说，基亚尔坦松的父亲叫基亚尔坦斯（Kjartans），所以文扎尔的姓就是 Kjartans+son，也就是基亚尔坦松（Kjartansson）了。 所以，如果我家用的是父姓，那我的儿子就叫“雷子 X”。 幸好…… 也有人说，埃居尔·古德约翰森（Eiður Guðjohnsen）的父亲不就是老古德约翰森吗？父子俩不还国家队同场竞技吗？ 是的，虽然是冰岛人，但古德约翰森家族用的是“姓”而不是“父名”。 也就是说，他儿子，他孙子，他孙子的儿子，全都姓古德约翰森。 怎么分辨呢？ 看名字的末尾，古德约翰森是“Sen”，而基亚尔坦松是“Son”。 但……也不绝对吧……比如在丹麦，父名就是在父亲的名字后加“Sen”的。 然后，女儿和儿子还不一样，以冰岛语为例，是在父亲的名字后边加“Dóttir” 晕了吗？但游戏都是这样，弄懂了规则才好玩。 父姓在各个国家和语种当中的运用都不太一样。冰岛和丹麦算是斯堪的纳维亚一支，除此之外还有斯拉夫语、荷兰语、阿拉伯语等等。 换一行，再说说西班牙语名字的事儿。 很著名的球队：Villarreal 怎么翻译合适？ 按照英语发音，基本就是“维拉里尔”了？ 可这是西班牙城市 / 球队的名字。 所以大家都知道，这最终翻译成了：”比利亚雷亚尔“。 但，你看，这里还有一个转折。 这个翻译并不能发出它本身的声音。 1、开头的“V”，实际是发“B”的音。 2、但是，后边的两个"L”凑在一起时，就不发“L”的音了，而是“ʎ“。 额...这不是表情符号，也不是”入“。 如果念出来的话，大概是”丫“的分解读音：”Yi~Ya“。 所以，这名字念出来，大概是：”比~丫~里~丫~嘞（轻音）。“ 我不是学西班牙语的，如果误人子弟了请各位拿剑 Duo 我心脏，死前我会过来改错的。 所以西班牙语名字的乐趣，就是一边看着它一边想着它如何发音。 比如在皇家社会如日中天的小将，Mikel Oiarzabal。 名字和相貌同样难以评价。 ”米克尔·奥亚萨瓦尔“，是的，末尾的”bal“不是巴尔，而是瓦尔。 这样的小陷阱很多，很容易掉进去，同样也很好玩。 2012 年我去了欧洲杯，波兰的一个比赛城市叫做”Wrocław“。 请问这个城市如何发音？ 好了，前边这位长发戴眼镜穿短裙的小伙儿举手了，我不介意你的打扮，请回答问题： ”沃洛克劳“？ 好了错了我来公布正确答案： ”弗罗茨瓦夫“。 你应该和我第一次听到时一样，都没弄明白是从哪儿多出来的音节。 一是”W“，波兰语里的"W"都是自带”V“的读音的； 二是” C “，发茨的音，又多一音节； 二是” ł “，我没弄懂规则，反正在这里也出现了” V “的音。 大概就是这样了。 所以当回到华沙路过”Wisła River“的时候，我高声喊道： ”啊！！维斯瓦河好美啊！！“ 然后等有人给我指正”维斯拉“被打脸。 玩笑，我内心没那么阴暗。 最后说说长名字。 ”Jan Vennegoor of Hesselink“ ”噗哈哈哈哈，喊出我的姓氏！！！“ 好的，海瑟林克先生... ”噗哈哈哈哈哈哈哈，我不姓海瑟林克，我姓范内古尔奥夫海瑟林克，噗哈哈哈哈哈~“ 是的，就是这么个故事，可这么复杂的姓是怎么回事呢？英国《卫报》还真闲篇，去寻了个根： “...way back in the 17th century, two farming families in the Enschede area of Holland intermarried. Both the Vennegoor and Hesselink names carried equal social weight, and so – rather than choose between them – they chose to use both. 'Of' in Dutch actually translates to 'or', which would mean that a strict translation of his name would read Jan Vennegoor or Hesselink.” 我英语高考只有 47 分，献丑给大家翻译一下： “梦回 17 世纪，荷兰王国恩斯赫德市两农家通婚：范内古尔家和海瑟林克家，他们非要平起平坐，我的姓也要留在家谱里呀~~所以就用了'of'，而'of'在荷兰是可以当'or'用的，所以就欧负了。严谨地翻译，此人姓范内古尔奥夫海瑟林克……” 你看，多好玩，记一人名儿还能学历史学文化。 这些年，查资料是我工作的乐趣之一，配合着出差实地考察，效果简直美不胜收。 而记的人名慢慢多了，掌握的规律多了，记起来也就容易了。 你觉得中文名字容易记？反正张馨予、张予曦、张雨绮、张雨馨、张歆艺、张艺馨、张艺兴、张韶涵、张含韵、张雨涵我是完全区分不能。 不过，只要带着求知欲去干每件事，终究是会有乐趣的。 有乐趣就有希望。 以上。 更新： 对了，突然想起个希腊球员。 你们别再说帕帕斯塔索普洛斯、帕帕多普洛斯和帕帕佐格鲁了，给你们介绍个新朋友： Lazaros Christodoulopoulos 拉扎罗斯·克里斯托多罗普洛斯 哼，解说员匀速解说比赛的天敌。 阅读原文
