美国总统奥巴马于当地时间1月20日夜间发表的2015年国情咨文讲话受到全球媒体高度关注。但是在直播这场讲话的方式上，英国《卫报》选择了“剑走偏锋”。该报称，“如果你已经厌倦了老掉牙的通篇报道，《卫报》的美国互动团队正别具匠心地为您呈现一次特殊的直播，我们将即时用表情语言直播这场讲话。在该报的表情语言直播中，大多数实义词和名词都被代之以网络中常见的表情语言。 《卫报》表情语言直播奥巴马国情咨文讲话节选 对于上图中节选的报道，原文为：“我们进入新世纪已有15年，15年来恐怖势力不断出现在我们的海岸，这15年中我们进行了两场漫长而昂贵的战争，同时我们见证了波及全国乃至整个世界的剧烈经济衰退。我们中许多人经历了并且仍将面对艰难的时光。但是今夜，我们要翻过这一页。” 英文原文为： We are fifteen years into this new century. Fifteen years that dawned with terror touching our shores; that unfolded with a new generation fighting two long and costly wars; that saw a vicious recession spread across our nation and the world. It has been, and still is, a hard time for many. But tonight, we turn the page.
