科技 比雷还更雷 苹果vs.微软神翻译

感谢科客网的投递

苹果这两天又搞出一个神文案，iPhone 6：无双，有此一双。网友又一次被雷得里焦外嫩。不过说起来大家应该都已经见怪不怪这样的“苹果体”，特别iPhone 6刚出来的时候那个：比更大还更大（Bigger than bigger），内涵又有逼格，请问哪家敢像苹果这样任性~~ 答案是有的……就是同样高级别的微软。






答案是有的……就是同样高级别的微软。被称为史上最智能的最新Windows 10系统，却频频惊现神级翻译。Windows 10 Build安装过程中，会出现很多处雷死人不偿命的翻译。更由此在微博催生一个#微软雅黑#的话题，专门用来优雅地黑微软的，有兴趣可以去黑一下。

↓微软这是霸道总裁的即视感。↓



↓微软，你以为我是站着装系统的吗？↓



↓这个是放松片刻的前一版本，微软说“坐和放宽”，哦好吧。。。↓



↓还有下面这些其他Windows各种不知是卖萌还真蠢的时刻：↓









看完微软的呆萌蠢风格，我们再拿苹果以前的高贵冷艳的文风来比较一下。从文章开头的两个宣传语就可以发现，苹果的翻译风格就是不求意译，只求直白粗暴，务求令你看完忘记语文课都学了些什么东西：

【真的笑，笑出声。】



【你的照片，在你所有设备上展现。】



【开发者的大事，大快所有人心的大好事。】



【让妈妈开心的礼物，开了又开。】



【全新iPhone现已问世。全新iPhone也已问世。】



总结：看完这两家巨头的各种文案和系统的翻译，各大科技公司大概都可以表示退散了。在神翻译神文案这个层面上，只有苹果和微软这两对基友才能相提并论。苹果不哭，至少还有微软可以陪你。



cnBeta 已经入驻豌豆荚啦，扫描左侧的二维码就可以在豌豆荚关注我们。
最懂应用的豌豆荚，发现无数好应用。