普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？ Roc Lee，李弱可。 先说个简单的。 - 大家「哗」地一声叫了出来 当你看到这样的句子时，基本可以确定笔者是粤语人士。因为粤语的「哗」字发音相当于普通话的「哇」…… 另外，有的时候有的情况下有的人用错拟声词「哗」是因为分不清「哔」和「哗」。所以你看到别人打出「日了个哗的」的时候，请相信他想表达的是「日了个哔的」，而不是「日了个花的」。 又，犯上面这个错的人可能以我们五笔字形输入法人士居多。 - 说到拟声词—— 港漫里的「嘻嘻」笑可能会被很多人理解为「hee-hee」笑，其实它相当于普通话里的「嘿嘿」笑，因为「嘻」字的粤语发音是「hei」。 而如果你在粤港听到有人或宠物的名字叫「哈哈」，也最好确认一下其实是不是叫「黑黑」——因为「黑」字的粤语发音是「hak」。 描述阴森笑声的「磔磔」一词在港漫很常见，「磔」字的粤语发音是「zaak」，其实依旧是一种很奇怪的笑声拟声字，不过比普通话里翘着舌头「zhé zhé」笑要正常一点儿。 经朋友提醒，再看香港出版的漫画时留了下神，发现人家印的是口旁的【生僻字无法显示】字。那么，这个口旁的字在粤语的发音应该是「git」，笑声相当于英语里的「giggle」，但这两种笑的内涵真是完全不一样啊…… - 直情 这个词在普通话里的意思是「刚直」或者「直率」，在粤语里的意思是「简直」。 Wait—————— 光知道这个解释还不够。 看个段子吧。黄子华的《娱乐圈血泪史》栋笃笑表演里有这样一段，描述他尝试明星梦的经历—— 我很幸运，有一天，一份报纸救了我。 有一天，我看到一份报纸上写着「初级明星，学历不限，试用三月，厂车接送。有兴趣者请到佐敦道万昌大厦六楼按 7 字」。 第二天，我立刻穿上我当年最有型的圆领针织无袖衬衫，萝卜名牌牛仔裤，去到左敦，到万昌大厦按 7 字，门一开，有个女孩立刻带我进房间见一个胖汉，胖汉半秒也没浪费，对我说，「（看看手中资料表中的姓名信息）黄子华，我们捧红你，我们有什么好处啊？」 我现在跟大家说，我当时的心情很生气啊，我是凭真材实料的，我不会给人家钱的！我回头看了看，看到身后的门还开着，我就对他说，「你关上门先啦，（开始解衬衣纽扣脱衣服）我什么都愿意啊。」 胖汉赶紧拦住我，说，「麻烦你，麻烦你，把扣子先扣上。」 OK…… （扣回扣子） 然后他就说，「我不是这个意思。我的意思是这样的，每个来这里应征的人，都要交三百五十块，拍一套照片，然后我们把照片发给各大电影公司和各大电视台。你拍不拍？」 哦，三百五十块拍一套照片？拍！ 好，出去，拍了，第二天，再回来，又交了三百五十块才看到照片。 还好，照片拍得还不错，当时看了看，有点儿像那个叫汤镇业的人。再仔细一看，照片上那个直情就是汤镇业！ 于是我就知道自己被人骗了。 所有靠字幕理解栋笃笑的朋友，看的字幕基本上都是这个。「直情」翻译成「简直」。这样一来，根本无法理解为什么把黄子华拍成「简直就是汤振业」是「被人骗」——如果按照我的理解，这话的意思应该是说明摄影师很牛逼，很会造型打灯找角度啊。 根源就在于，「直情」这个词在粤语里很微妙，虽然大部分时候翻译成「简直」一点儿错也没有，但是也有那么些时候，这个词应该翻译成「根本」。 照片上那个人根本就是汤镇业！ 这样才对。 - 说句题外话：黄子华这个段子，文字读来或许很是无趣。一定要看视频，才能明白他控制铺垫与抖包袱节奏以及形体表情等全方位的技艺精湛。 - 黄秋生在《鲁豫有约》里也是这么用「简直」的——大概是因为「简直」和「直情」都有一个「直」字，容易联系起来。 黄秋生回忆小学的时候被老师体罚，脱光衣服站在操场上，被女生看到，导致一直做噩梦。陈鲁豫说：「你是生活在旧社会吧？」 黄秋生说： 我简直就是在旧社会啊。 如果你了解黄秋生的政治思想和说话风格，就会明白他在这里想说的其实是「我根本就是在旧社会啊」。 - 在同一期节目里，黄秋生还说了一个词，是很多大陆观众不太熟悉的——陈鲁豫也不知道。 陈鲁豫问黄秋生怎么会接《人肉叉烧包》这种戏，黄秋生回答说： 那么恐怖、卖弄血腥跟色情的戏谁想拍？但最后没想到有一天这部戏大家会很喜欢看，我还会得奖。什么都没想到，所以人生就是这样。但演员有时候会有感觉的，就你在拍的时候，你会觉得这部戏是好或者不好。这部戏绝对不可以这样讲。你可以说你演得很好，不等于说这部戏是应该拍的。小电影都有很好的男主角，就不等于说……你打劫都可能会有艺术，不等于说你应该去做。 看到陈鲁豫那句淡定的「嗯」你就知道她不明白黄秋生说的「小电影」是什么了。 其实这不是她唯一一次在这个词面前露怯啦。《风云 2》剧组上《鲁豫有约》宣传的时候，彭氏兄弟聊到他们是怎么跟电影开始结缘的。 彭发说他六七岁的时候玩一个玩具，（因为国语讲不好，旁边的翻译又是郭富城、阿 Sa 这种国语水准的……所以描述得不清楚，我估计是我们小时候玩的「西洋镜」，比如我玩过的是在韶山买的，外观像一个微型照相机，眼睛凑到取景框前可以看到里面是韶山风光的照片，按一下「快门」就可以切到下一张照片，啊不知不觉就开始夹私货了……）他觉得里面只有三格图，没意思，所以把玩具拆开，自己另外放一些图进去，连起来变成一个自己想说的故事（《论正确的夹私货姿势》）。 陈鲁豫说，「那其实就是你的第一部电影了。」 彭发说那不算电影。彭发这么说的原因是，哥哥彭顺是十二岁时看了黑泽明导演的《流芳颂》（一堆香港人努力用国语念「劳风粽」实在太萌了……不幸的是，他们不知道，即便他们发音标准了，大陆人多数也不知道《流芳颂》是什么电影，因为即便看过黑泽明的这部影片，大陆人通常也是把它叫做《生之欲》的……）之后明白自己将来要做导演的。显然，彭发六七岁时的西洋镜把戏和彭顺十二岁时看黑泽明电影的精神体验是有些区别的，所以彭发会觉得自己小时候玩的很难叫做电影。 这时候彭顺忽然很开心，指着弟弟猥琐大笑起来—— 「小电影！」 （我觉得从访谈中很容易看出两兄弟的彼得潘情结，如果看过他们的访谈，看过他们的处女作《无声火》，你读到新闻里彭顺出轨后被记者追问时天真地回答「啊你们拍到了吗」这种情节时就知道这种傻乎乎的反应是多么符合他这天真的性格了……） 彭顺说出这个词后台上爆笑一片。因为「小电影」在粤语里不是我们通常理解的短片、微电影之类的意思，而是专指一种拍摄成本低廉，场景简单，角色少，服装少，艺术多于故事的视频。以前你在谷歌搜索「小电影」，得到的结果会是「据当地法律法规和政策，部分搜索结果未予显示。」 所以看看台上诸人的反应吧。何家劲笑得快把持不住了；郭富城笑得手舞足蹈；谢霆锋缩着身子笑；郑伊健还很纯洁的样子，双手捂着嘴笑；这边阿 Sa 已经不好意思地低着头笑了；咦，唐嫣为什么对这个词也这么熟，笑的姿势和郑伊健一样哦。 而陈鲁豫呢？ 这天真纯洁的笑脸让我想起我表妹小时候在摇篮里听到大人聊天欢笑时跟着咯咯笑得特别开心的样子…… - 查看知乎原文
