和外国人交往的过程中，你经历过哪些令人哭笑不得的误会？ 林霏开，你还没到你以为自己所达到的程度呢 学校有个荷兰外教，个子很高有 190+，学生想跟他搭讪聊天想不到怎么开口，就想说问问他有多高吧毕竟个子 190+ 的不多见哈，但是呢，又想不起来身高应该怎么问。于是想当然的出现了以下这句： 「How long do you have?」 大荷兰的这位老师也是机智，十分诡秘地说到道：「Only my wife knows。」 南国岛民，为了去医院搬砖前进进 如今他们给我发「哦」 、「呵呵」或者是[微笑]、[挥手]之类的，我已经丧失判断他们情绪的能力了。 沐小西，家居行业 高中时候的外教是个黑人，高中有 7 个班都是他在带课，每个班每周一节课。大家很喜欢跟他聊天，跟他玩。 他说他超级喜欢中国美食，觉得各种东西都非常好吃。我记得他当时用了好几个 very 来形容他对中国美食的热爱。 某天，大家去他宿舍玩，他聊到他在中国的最爱就是鱼香肉丝，说他每天都会吃。当时大家都被他鱼（一声）香（二声）肉（楼）丝（市）的发音逗得哈哈大笑。也被他的接地气萌翻了。 某天大家商量一起给他买了一盘鱼香肉丝给他送过去，本以为他会高兴的两眼冒金光，结果这货来一句:what is this？ 我们诧异：鱼香肉丝啊…… 这货：NO,This is not 鱼香肉丝！let me show you. 说罢，这货从他的抽屉里翻出了这个： 你妹！！！！敢情你天天吃的是辣条…… 知乎用户，环游世界进行中，家有金毛初长成。 六年前刚来美国，那时候的我，又呆又槑。 有一天陪朋友去考 Permit（驾驶许可证），等着无聊，我干脆也考了一次。 书完全没碰过，直接笔试做题。前面 10 道错了一半，后来抱着死也死的彻底的心理，随意点完后面的题，竟然全对……连 mile 是多少米都不知道的我竟然过了笔试。 我的心情无比得灿烂。 不过报应马上就来了…… 考完试走到前台测视力，要认几个路标，一个美国大妈指着一个 Stop Sign 问我：这是啥？ 我一看，这么简单，大大方方地说：It's red. （嘿嘿我不是色盲哦！） 美国大妈瞬间惊呆了，然后一副这种表情： 她深吸了一口气，对我说：Be more specific！(说具体点！) 我略加思索，微笑地补充到：it's a red hexagon. （这是一个红色的六角形。） 我心里还沾沾自喜，嘿嘿嘿，还好背过这个单词！ 见大妈说不出话，我以为她是默认了，于是我干脆把旁边的路标也说给她听。 旁边是个「禁止驶入」的标记。我说，这是一个「一」，后来一想不对，那是中文…… 又说，这也是红色，中间有条线…… 记得还有个「小心路滑」的标记。我这次倒没说它是黄色了，不过我说的更雷人：「这是酒后驾车。」 (当时还不知道 DUI，说的是 Drunk Driving……) 仔细一想，不对呀，哪有路段可以酒后驾车呢？于是改口为：这是禁止酒后驾车。 声 音 响 亮，毫 不 羞 涩。 我的小伙伴都惊呆了，赶紧背过身子装作不认识我。 美国大妈彻底崩溃了，一副吐血的表情。抛给我一本驾驶说明书，话都不愿再说。 我坐下把路标认全了，哦，我的想象力有点不着边…… 最后我还是拿到了 Permit，但是美国大妈一脸凝重…… 我觉得我给她带来了很大的压力，不知她还敢不敢开车出门。 （大家放心，我拿到 Permit 后还是认认真真学了开车后才上路的，后来在加州换驾照也真正背过交规的。） --- 然而故事并没有完。 虽然拿到了 Permit，但由于朋友到处宣传我的事迹，以至于没人敢教我开车。 后来有男友了，他教我。我坐在驾驶位，觉得自己的黑历史还是有必要交代一下的，于是以自嘲的形式告诉了他。 男友没有笑，沉默了一分钟，欲言又止地看着我几眼，最后叹气道： 诶……Stop Sign……不是六角形…… 是八角形…… 阅读原文
